| 主要翻译 |
| balance n | (person: ability to stay upright) | SCSimplified Chinese 平衡能力 píng héng néng lì |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | 酒精会影响人的平衡能力。 |
| balance n | (fairness) | SCSimplified Chinese 平衡 píng héng
TCTraditional Chinese 平衡 |
| | | SCSimplified Chinese 公平 píng héng，gōng píng
TCTraditional Chinese 公平 |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | 新闻广播站想要平衡地播报新闻。 |
| balance n | (harmony) | SCSimplified Chinese 和谐 hé xié
TCTraditional Chinese 和諧 |
| | | SCSimplified Chinese 协调 hé xié，xié tiáo
TCTraditional Chinese 協調 |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | 我们努力使队员们和谐相处。 |
| balance n | (counterweight) | SCSimplified Chinese 平衡物，平衡 píng héng wù，píng héng
TCTraditional Chinese 平衡 |
| | The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. |
| | 书架歪了，我赶紧在翘起的一端放了本书，让书架平衡。 |
| balance n | (amount in account) | SCSimplified Chinese 余额 yú é
TCTraditional Chinese 餘額 |
| | I need to check my balance before paying that bill. |
| | 清付那笔账单前，我需要核实一下我的账户余额。 |
| balance n | (debt, amount outstanding) (信用卡) | SCSimplified Chinese 结欠，欠账 jié qiàn，qiàn zhàng |
| | | SCSimplified Chinese 余额 yú é
TCTraditional Chinese 餘額 |
| | | SCSimplified Chinese 结余 jié yú |
| | The balance on my credit cards is too high. |
| | I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | 我的信用卡上的结欠太高。// 我已经付了一笔押金，月底需要将余额付清。 |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | SCSimplified Chinese 小心翼翼地放…以保持平衡，小心翼翼地将…稳当地放在…上 |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | 徒步者小心地将水杯稳稳地放在石头上。 |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | SCSimplified Chinese 用…平衡…，用…来补偿… |
| | | SCSimplified Chinese 用…来抵消… |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | 明迪用做水疗来平衡长时间工作。 |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | SCSimplified Chinese 结平（账目），把（账）做平 jié píng zhàng mù |
| | The firm's accountant always balances the debits and credits. |
| | 公司会计总是把账做平。 |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | SCSimplified Chinese 保持平衡 bǎo chí píng héng |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | 内耳有问题的人不能很好地保持平衡。 |
| 其他翻译 |
| balance n | (mental stability) | SCSimplified Chinese （心境的）平衡 xīn jìng de píng héng |
| | | SCSimplified Chinese （精神的）稳定、平静 xīn jìng de píng héng，jīng shén de wěn dìng píng jìng |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| | 她的问题就是缺乏心境的平衡。 |
| balance n | (music: right to left) | SCSimplified Chinese （音响左右喇叭的）平衡调节 yīn xiǎng zuǒ yòu lǎ bā de píng héng tiáo jié |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| | 提姆调整了他车载音响的左右平衡。 |
| balance n | (scales) | SCSimplified Chinese 天平 tiān píng
TCTraditional Chinese 天平 |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| | 珠宝商用天平给钻石称重。 |
| balance n | US (majority opinion) | SCSimplified Chinese 多数 duō shù
TCTraditional Chinese 多數 |
| | | SCSimplified Chinese 大部分 duō shù ，dà bù fèn
TCTraditional Chinese 大部分 / 大部份 |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| | 投票季临近结束时，大多数人都支持来自俄勒冈州的参议院。预测显示，她将赢得选举。 |
| balance n | (remainder) | SCSimplified Chinese 余款 yú kuǎn |
| | | SCSimplified Chinese 余额 yú kuǎn，yú é
TCTraditional Chinese 餘額 |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| | 简付了账单的大部分，所以吉姆付了余款。 |
| balance n | (timepiece: balance wheel) (表) | SCSimplified Chinese 平衡轮
TCTraditional Chinese 平衡輪 |
| | | SCSimplified Chinese 摆轮 |
| | This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. |
| | 这块手表的摆轮摆动速度为每秒6次。 |
| balance vi | (have equal debits and credits) (帐户) | SCSimplified Chinese 收支平衡 shōu zhī píng héng |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| | 我的支票簿收支不平衡，让我担忧。 |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | SCSimplified Chinese 调和 tiáo hé
TCTraditional Chinese 調和 |
| | | SCSimplified Chinese 使…协调 tiáo hé ，shǐ xié tiáo |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
复合形式：
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | SCSimplified Chinese 账户余额 zhàng hù yú é
TCTraditional Chinese 賬戶餘額 |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| annual balance sheet n | (financial statement for a year) (财政) | SCSimplified Chinese 年度决算表 |
| | | SCSimplified Chinese 年度资产负债表 |
| | The company announced significant profits on the annual balance sheet. |
| balance of power n | (between nations) | SCSimplified Chinese 均势 jūn shì |
| | | SCSimplified Chinese 势力均衡 jūn shì，shì lì jūn héng |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | SCSimplified Chinese 贸易差额 mào yì chā é
TCTraditional Chinese 貿易差額 |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| balance sheet n | (accounts document) (会计) | SCSimplified Chinese 资产负债表 zī chǎn fù zhài biǎo |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
| | 资产负债表显示出利润有健康增长。 |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) | SCSimplified Chinese 算账 suàn zhàng |
| | The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (equalize accounts) | SCSimplified Chinese 平衡收支 |
| balance wheel n | (timepiece: regulates beats) | SCSimplified Chinese 摆轮 |
| | | SCSimplified Chinese 平衡轮
TCTraditional Chinese 平衡輪 |
| | The balance wheel in this alarm clock rotates at a rate of 4 beats per second. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | SCSimplified Chinese 银行余额 yín háng yú é
TCTraditional Chinese 銀行餘額 |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (体操设备) | SCSimplified Chinese 平衡木 píng héng mù
TCTraditional Chinese 平衡木 |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | 女人能在一个4英寸宽的平衡木上翻跟斗、做转体，还不会摔下来，我认为简直不可思议。 |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) (体操项目) | SCSimplified Chinese 平衡木 píng héng mù
TCTraditional Chinese 平衡木 |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| | 体操选手因为在平衡木上的出色表现而斩获金牌。 |
| cash balance n | (funds in account) | SCSimplified Chinese 现金余额 |
| closing balance n | (bank account: ending balance) | SCSimplified Chinese 期末余额 |
| | The closing balance of your account was $1,879 as of the end of the month. |
| credit balance n | (finance: ending amount) | SCSimplified Chinese 贷方余额 |
| | | SCSimplified Chinese 信贷余额 |
current balance,
ampere balance,
Kelvin balance n | (electricity) | SCSimplified Chinese 电流平衡 |
| due balance n | (amount owed) | SCSimplified Chinese 欠款金额，应付金额 |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | SCSimplified Chinese 悬置 xuán zhì |
| | | SCSimplified Chinese 悬而未决 xuán zhì，xuán ér wèi jué
TCTraditional Chinese 懸而未決 |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| in balance prep + n | (having no extremes) | SCSimplified Chinese 均衡 jūn héng
TCTraditional Chinese 均衡 |
| | | SCSimplified Chinese 平衡 jūn héng，píng héng
TCTraditional Chinese 平衡 |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) | SCSimplified Chinese 悬而未决的 xuán ér wèi jué de |
| | | SCSimplified Chinese 结果未定的 xuán ér wèi jué de ，jié guǒ wèi dìng de |
| | His future is in the balance. |
| mental balance n | (sanity) | SCSimplified Chinese 精神正常 jīng shén zhèng cháng |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| negative balance n | (money owed) | SCSimplified Chinese 负余额 |
| | | SCSimplified Chinese 负债 fù zhài |
| net balance n | (finance: outstanding debt) | SCSimplified Chinese 净余额 |
off balance,
off-balance adj | (unsteady) | SCSimplified Chinese 不平衡的，失衡的 bù píng héng de |
| on balance adv | (all things considered) | SCSimplified Chinese 总的来说 zǒng de lái shuō
TCTraditional Chinese 總的來說 |
| | | SCSimplified Chinese 总体来说 zǒng de lái shuō ，zǒng tǐ lái shuō |
| | On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. |
| opening balance n | (initial sum in an account) | SCSimplified Chinese 期初结余，开帐金额 |
| outstanding balance n | (money still owed) | SCSimplified Chinese 未还钱款 wèi huán qián kuǎn
TCTraditional Chinese 未還錢款 |
| | I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| remaining balance n | (total amount left) | SCSimplified Chinese 余额 yú é
TCTraditional Chinese 餘額 |
| strike a balance v expr | (compromise) | SCSimplified Chinese 达到平衡 dá dào píng héng
TCTraditional Chinese 達到平衡 |
| | | SCSimplified Chinese 取得平衡 dá dào píng héng，qǔ dé píng héng |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | SCSimplified Chinese 在…之间达成平衡 zài … zhī jiān dá chéng píng héng |
| | | SCSimplified Chinese 在两者之间找到折中 zài … zhī jiān dá chéng píng héng，zài liǎng zhě zhī jiān zhǎo dào zhé zhōng |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | SCSimplified Chinese 贸易差额 mào yì chā é
TCTraditional Chinese 貿易差額 |
| | Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | SCSimplified Chinese 试算表 shì suàn biǎo
TCTraditional Chinese 試算表 |